‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫نحن في ورطة.‬
‫لقد ترك أغراضه واختفى.‬
‫"مهرجان النيازك" غدًا.‬
‫لكننا لم نر "ليغوشي" اليوم، ولا مرة واحدة.‬
‫إنه ليس من النوعية التي تهرب،‬
‫لذا فإنني متأكد من أن لديه أسبابًا قهرية.‬
‫ألو؟‬
‫ماذا؟ واحدة منكم مفقودة أيضًا؟‬
‫آسف، يجب أن نتحرك.‬
‫"إلى حيّ الأضواء"‬
‫المطر يهطل في الخارج أيضًا. أشعر بالقلق.‬
‫ألا تعرف كذلك يا "جاك"؟‬
‫على الإطلاق. يبدو أنه لم يعد إلى هنا.‬
‫لقد ماتت "كابو"!‬
‫"كابو"؟‬
‫الخنفساء التي أنقذها "ليغوشي".‬
‫هذا سيصيب "ليغوشي" بالاكتئاب.‬
‫هذه علامة سيئة.‬
‫كان "ليغوشي" يمنحها الكثير من الحب.‬
‫"كابو".‬
‫أصبح بوسعك السير كثيرًا.‬
‫أنا سعيد لأنها قد تحسنت.‬
‫إنها مدينة لك.‬
‫هل... تظن؟‬
‫أنا...‬
‫كيف أقولها؟‬
‫إنما أفعل ذلك لأسعد نفسي.‬
‫الطرف المتلقي قد يجد ذلك مزعجًا.‬
‫الطرف المتلقي؟‬
‫حيوان مثلي...‬
‫لا يستطيع أبدًا إغلاق الفجوة‬ ‫مع المخلوقات الصغيرة الهشة.‬
‫هل يعني ذلك...‬
‫أنك لا تزال مستاء بشأن تلك الأرنبة؟‬
‫"لن تفهم أبدًا الشعور‬ ‫أن تكون على بُعد شعرة من الموت."‬
‫إنها على حق تمامًا.‬
‫ما دمت من آكلي اللحم،‬
‫لن أستطيع أن أفهمها أبدًا.‬
‫- "ليغوشي".‬ ‫- "هارو".‬
‫اهربي الآن. أسرعي!‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكن إن كان الأمر سينتهي بلا فهم متبادل،‬
‫فما الجدوى من أن أُولد ذئبًا؟‬
‫في النهاية،‬ ‫قد يكون هذا ما يبحث عنه الجميع.‬
‫الكبار والأطفال.‬ ‫آكلو اللحم والعاشبات. الجميع يعانون.‬
‫تتحدد الفصائل لحظة الميلاد،‬
‫لهذا يريدون عن غاية يمكنهم قبولها.‬
‫كم يصعب مضغك.‬
‫ستكون هذه هي النهاية يا فتى.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫بدأت أدرك الأمر يا "جاك"،‬
‫الغاية من أن أُولد ذئبًا.‬
‫على الأرجح يجب ألا أُريك هذا.‬
‫آسف يا "هارو".‬
‫لا يوجد ما يدعو إلى الخوف.‬
‫هذه المخالب لك. هذه الأنياب لك.‬
‫سأكون وحشك.‬
‫هل أبدو كالشيطان في عينيك؟‬
‫"هارو". اطمئني الآن.‬
‫لك حرية القرار.‬
‫هل تقبلين الهروب معي؟‬
‫"ليغوشي".‬
‫هل تقبلين ترويض هذا الذئب الرمادي؟‬
‫جسدي يرتجف.‬
‫أنا سعيد.‬
‫حقًا.‬
‫"ليغوشي".‬
‫وصلت إلى هذه المرحلة راغبًا في المغفرة...‬
‫لأنني وُلدت آكلًا للحم.‬
‫لأنني مغرم بك.‬
‫"حظًا موفقًا في المعركة"‬
‫هل فعلت كل هذا يا "ليغوشي"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫جاء معي إلى هنا "باندا" عجوز.‬
‫سر معتدلًا.‬
‫هل يمكنك السير؟‬
‫ذلك الفتى.‬
‫لقد تعمد ألّا يصيب شرياني الحيوي.‬
‫سأعلمك شيئًا مهمًا للمرة الأخيرة.‬
‫الطيبة الساذجة...‬
‫قد تكون مميتة.‬
‫لن أسمح لك بمضايقتها مرة أخرى.‬
‫توسل إليّ لأتركك حيًا الآن.‬
‫افعل ذلك الآن، فورًا.‬
‫أرني وجهك يا آكل اللحم‬
‫إذ ترتعد رعبًا.‬
‫ابك بحرارة! هيا، التمس العفو!‬
‫يا للأسف.‬
‫أنا أيضًا لديّ ما أعلمك إياه.‬
‫لا يوجد في هذه الدنيا ما يُسمى بالرحمة.‬
‫سأتلاشى في الظلام.‬
‫من أنت؟‬
‫ألق ذلك المسدس!‬
‫سئمت قتال الراشدين الفاسدين.‬
‫تخل عن الشرف والكرامة، واترك كل شيء.‬
‫أنا رقم 4. البند رقم 4.‬
‫أنا صغير وضعيف، لكنني أضمن جودة المذاق.‬
‫لا تتركا شيئًا سوى القرون.‬
‫التهماني شاكرين.‬
‫"هوية الطالب، الاسم: (ميزوكي)‬ ‫التصنيف: أرنب فرنسي"‬
‫"ليغوشي".‬
‫حمدًا للرب.‬ ‫أنت لم تتحرك قيد أنملة، فظننت أنك ميت.‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫أنا حقًا...‬
‫أنا حقًا آسفة يا "ليغوشي".‬
‫- من أجلي فقط...‬ ‫- "هارو".‬
‫لا بأس. أنا فقط...‬
‫- فقط لتنقذني، قمت...‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أريد أن آكل شيئًا.‬
‫تفضل، صحن "ياكيسوبا" كبير بالبيض.‬
‫يبدو شهيًا. كُلي أيضًا يا "هارو".‬
‫تبدو مصابًا بشدة يا بني.‬
‫كُل كثيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مجهز جيدًا رغم أن عمرك 17 عامًا،‬
‫إذ تخفي في حذائك نقودًا للطوارئ.‬
‫علمني جدي أن أفعل ذلك في صباي.‬
‫هل كان جدك يدللك؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان هذا قبل زمن بعيد،‬
‫حين كنت صغيرًا.‬
‫حياة "ليغوشي" وحياتي‬
‫بدأتا تمتزجان بهدوء.‬
‫الشخص الذي أنقذني بالمجازفة بحياته‬
‫يأكل أمامي‬ ‫صحنًا رخيصًا من معجنات "ياكيسوبا".‬
‫قد يكون هذا المشهد هو كنز عمري.‬
‫لهذا،‬
‫رغم جمال هذه الذكرى...‬
‫لنعد بالقطار بمجرد انتهائنا من الأكل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد فاتكما آخر قطار.‬
‫"لا تزال الرطوبة مرتفعة"‬
‫كم معك من المال الآن؟‬
‫حوالي 4500 ين.‬
‫يبدو أن القدر لن ينهي المسألة‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫- لأن...‬ ‫- "هارو".‬
‫لنبحث عن مكان للمبيت الليلة.‬
‫أحيانًا تكون ليلة الصيف طويلة جدًا.‬
‫حسنًا. "ليغوشي".‬
‫انتهاك خطير للقواعد.‬
‫لقد ارتكب انتهاكًا خطيرًا للقواعد،‬
‫بتغيبه دون إذن.‬
‫شريكك في السكن مجرم حقيقي.‬
‫ألم تكن هناك علامات أخرى على هذا الإجرام؟‬
‫علامات؟‬
‫على سبيل المثال، اهتمامه الشديد‬ ‫بطالبة من الحيوانات الصغيرة.‬
‫"الركض ممنوع في الرواق"‬
‫عم تتحدثين؟ هذا أمر غير مهم، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫إنه مهم جدًا.‬
‫تم إخطاري بأن أرنبة قزمة‬ ‫لم تعد إلى مهجعها.‬
‫وهذه.‬
‫إنها حقيبة ظهر "ليغوشي"‬ ‫المرسلة إلى مهجع الصبية.‬
‫المشكلة في محتويات حقيبة ظهره.‬
‫"سلوكيات الأرانب،‬ ‫كيف تصادق الحيوانات الصغيرة"‬
‫هل كانت في حقيبة ظهر "ليغوشي"؟‬
‫لا يوجد أيّ شك!‬
‫ذكر ذئب وأنثى أرنب‬ ‫يقضيان الليل في الخارج دون إذن.‬
‫لو وقع مكروه، ستكون مشكلة خطيرة.‬
‫هذا سلوك لا أخلاقي...‬
‫لا، هذا مستبعد عنه تمامًا.‬
‫"فندق الذيل"‬
‫"فندق القط السيامي"‬
‫"ليغوشي". مكتوب هنا‬ ‫"نقبل أيّ زوجين من فصيلتين مختلفتين".‬
‫لنبت في هذا الفندق.‬
‫"هارو".‬
‫"فندق الوردة"‬
‫أليس هذا...‬
‫لا حيلة لنا في الأمر.‬
‫فنادق الأعمال باهظة.‬
‫لا تقلق، مظهرك كبير بما يكفي.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫الوقوف هنا محرج.‬
‫في الواقع...‬
‫سأنام في الخارج.‬
‫عليك أن تبيتي هنا وحدك.‬
‫لماذا؟‬
‫أقصد...‬
‫كنت مختطفة بواسطة آكلي اللحوم قبل قليل.‬
‫وستبيتين في نفس الغرفة معي في نفس الليلة؟‬
‫لكنك أنت من أنقذتني.‬
‫مم تخاف؟‬
‫لقد أنقذتني من مافيا الأسود.‬
‫هذا سبب خوفي تحديدًا.‬
‫لقد خضت معركة خطرة جدًا،‬
‫وأنقذت حياة فتاة أحبها،‬
‫وتناولت العشاء، واستعدت نشاطي.‬
‫أكره أن أعترف بالأمر، لكنني...‬
‫في هذه اللحظة، على الأرجح...‬
‫في أوج ذكورتي.‬
‫لو قضينا الليلة معًا في مكان كهذا،‬
‫وحدث شيء...‬
‫لا تقلق. أنت "ليغوشي".‬
‫مهما تفعل،‬ ‫لن تُؤاخذ على شيء الليلة يا "ليغوشي".‬
‫لقد حققت إنجازًا عظيمًا يشفع لك.‬
‫ألا يسير بسرعة زائدة؟‬
‫هل أتجه إلى السطح مباشرة؟‬
‫بقي الكثير من الطوابق‬ ‫التي أحتاج إلى استكشافها.‬
‫مستحيل!‬
‫لكن كانت أفعالي اليوم بدون شك،‬
‫هي التي عبث بهذا الدرج الكهربائي.‬
‫مهلًا، لم أستخدم درجًا كهربائيًا؟‬
‫لم أعد أحتمل! أنا في حيرة من أمري!‬
‫سأخفض تكييف الهواء.‬
‫هل تتحمل الذئاب الحر أم البرد؟‬
‫لو كان لي أن أختار،‬
‫أظن أنني سأختار البرد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أزرار تحكم عند رأس الفراش.‬
‫جدار مغطى بالمرايا.‬
‫كنت أعرف بوجود هذه الأشياء،‬
‫لكنها موجودة حقًا.‬
‫يا للأسف، ليس لديهم "كاريوكي".‬
‫هل دخلت مكانًا كهذا من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لم أشعر بهذا التوتر من قبل.‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫آسفة، كان ارتدادًا شديدًا.‬
‫أتساءل كم مرة تفوق وزني.‬
‫أشعر بأنك أضخم مما كنت‬ ‫حين التقينا أول مرة.‬
‫الملابس!‬
‫لعلك تغسل ملابسك وتعلقها لتجف.‬
‫أقصد...‬
‫يجب أن تغسل ملابسك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫لا يمكنك ركوب القطار‬ ‫بهذا القميص الملطخ بالدم.‬
‫هل حاولت للتو...‬
‫تقبيلها؟‬
‫ارفع ذراعيك. سأخلعه.‬
‫منذ أن قابلتها، تغيرت كثيرًا.‬
‫"ليغوشي".‬
‫لم أعرف أنك مثخن بالجراح‬ ‫إلى هذا الحد. لماذا؟‬
‫منذ أن قابلتك.‬
‫كان لا يزال الطقس باردًا في تلك الليلة.‬
‫ليلة هادئة لا يتخللها سوى صوت النافورة.‬
‫"ليغوشي".‬
‫كل شيء فيّ قد تغير منذ ذلك اليوم.‬
‫هناك شيء أخفيه عنك منذ البداية.‬
‫لقائي الأول بك...‬
‫لم يكن في حديقة السطح.‬
‫ذلك الوحش...‬
‫الذي هاجمك خلف المسرح...‬
‫كان أنا.‬
‫كنت سألتهمك حقًا.‬
‫أنا...‬
‫"ليغوشي".‬
‫طوال هذه المدة...‬
‫تظاهرت بأنني لا أعرف.‬
‫هذا لا يعني أنني كنت أشك فيك دائمًا.‬
‫لكن في بضع مناسبات‬
‫خطر ذلك بذهني.‬
‫ولهذا زاد عجزي عن فهمك.‬
‫هل كنت ستأكلني في النهاية،‬
‫أم كانت لديك نوايا أخرى؟‬
‫لم كنت تعاملينني بلطف؟‬
‫لأن رفقتك كانت ممتعة.‬
‫"ليغوشي".‬
‫شخصيتانا الحقيقيتان...‬
‫مجمدتان في الزمن في هذا الوضع.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫خذ بزمام الأمور.‬
‫هل ستنام،‬
‫أم ستأكل؟‬
‫القرار لك.‬
‫لا أستطيع يا "هارو".‬
‫نبض قلبك كفيل بأن يجعلني أقفز.‬
‫كأن هذا يقتلك أكثر من معركة اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫أتريدينني أن أختار؟‬
‫أنت تعرفين الجواب بالفعل يا "هارو".‬
‫لا أعرفه.‬
‫فلتقرر أنت يا "ليغوشي".‬
‫آسف.‬
‫يداي ترتجفان.‬
‫لا بأس. ببطء.‬
‫مهلًا. أهذا مقبول؟‬
‫إنها صغيرة جدًا.‬
‫جسمها أصغر مما ينبغي. حقًا.‬
‫تكاد يدي أن تغطي جسمها كاملًا.‬
‫إنه ناعم، لكن يوجد شيء صلب في الداخل.‬
‫أهذه ضلوع؟‬
‫إذًا هاتان الكرتان الشبيهتان بكعك الأرز...‬
‫- أظافرك...‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫تابع يا "ليغوشي".‬
‫أنت متوتر بشكل زائد.‬
‫لنستلق.‬
‫هل أنا ثقيل جدًا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫اهدئي يا نفسي.‬
‫لا تؤذها. لا ترعبها.‬
‫هذا صوت لم أسمعه من قبل.‬
‫"هارو".‬
‫"ليغوشي".‬
‫غير معقول.‬
‫"ليغوشي"، آسفة.‬
‫يتحرك جسمي من تلقاء نفسه،‬
‫محاولًا الدخول إلى فمك.‬
‫هذا...‬
‫عقاب من جينات الأرنب...‬
‫ينبئني بأن حبنا...‬
‫خطأ فادح.‬
‫ترجمة "مي محمد بدر"‬